To My Son in Spain was written by communist poet Aku Päiviö when his son Jules Päiviö volunteered for the Mackenzie-Papineau Battalion. The battalion was a Canadian division of the International Brigades which fought on the side of the Spanish Republic against fascism.
To My Son in Spain
Unexpected, you arrived from your job to our cabin home,
in the middle of the week.
I have taken a bit a of a holiday, you say.
Just a short visit, I have a little time.
A costly ride is waiting.
That sounded strange,
But should I ask?
The young are young, and so unpredictable.
Such happy chatter with the brothers
The youngest you get to laugh
Encouragement to Mother,
But soon the too short wintry day passes
You are aware and tear yourself away
Abruptly a goodbye to all and leave.
We leave you at the door and return inside
But not yet you go
Moments later you call me outside
And offer your hand, firmly clasping mine
And so quietly – that through the cabin walls not heard
So that Mother should not hear
She may not be able to stand it – murmur:
Goodbye, Dad! I am on my way to Spain!
So sudden — so unexpected
It hits like hail from the sky,
I had been bedridden and even now
Could hardly stand.
I feel so old and helpless
Needing support
Life is heavy, so sad and sorrowful,
I struggle, hesitate, have difficulty finding words.
I hardly expected this just now,
Passed my lips this weakness,
That shames me secretly so.
Have you considered this serious matter?
Look, from such wars you do not return.
I have considered — Dad, and decided so!
A hard, firm handshake yet
You disappear into the wintry darkness,
I slowly into the cabin stagger
Such contradictory emotions seethe through me
Now depressing me, then again such elation
Pride in a son, who does not fear,
Who wants to fight for right.
That feeling strengthens, inspires me
A son’s loss, a life so young.
Perhaps forever
That presses down on me, in gloom.
Time passes, and the waiting
Some news arrives
You surmount obstacles, but
Have arrived at your destination — Spain.
More news.
Death stalks but you have survived
I hear you
With brave comrades
Doing what must be done with honour.
Well done, son,
And you others — Our Boys!
You, who are resolving such great matters
With your final turn to speak
Your life at stake, so threatened
Salud!
An honour volley — three times!
Destroy fascism
That degrader of the people
That loved ones torture, butcher others,
That inflames to war and such terrors sow
That belligerent who awesome threatens, bullies
That, from head to foot, armed
Even suckling infants to it sacrifice
Drunk with dreams, world domination
Attacks, destroys, wild with blood
Blood it demands
In blood it shall itself drown.
Strike it down,
That Spanish people, and others too
A people, fiery strong as steel, and brave,
A people, enslaved and exploited
So long who on their shoulders
Carried the load of their masters
Can now at last breathe in freedom
In freedom walk the sunny soil of their land,
In freedom tend their vineyards
In freedom build their homes
In freedom, with all the strength of bursting energy
Build a new, a happy Spain.
Salud!
An honour volley — three times!