The People's Hammer

Red Culture – Pick in One Hand and Rifle in the Other (1961) by P. Sekuj



Pick in One Hand and Rifle in the Other celebrates the construction of socialism in Albania. The translated lyrics come from The Call No. 3 from 1969. The recorded version’s translation is slightly different.

Pick in One Hand and Rifle in the Other

The construction work and song to life
Is resounding in the fields, factories and work-sites
The fatherland is flourishing ever more beautifully
Like a spring daisy
Whereas our enemies look into us with hatred
And even brandish their weapons
But no one dares touch this land of eagles
For it has the Party – mountain eagle at the head

Refrain:
Pick in one hand
We are building up the country
Rifle in the other
We defend the victories of this land
We are marching forward
And this we will do at all times
Onward, ever onward
With our glorious Party at the head

In kindergartens you see children
Singing like nightengales to their happy life
They are brought up full of care
Their happy life is made by the sweat of their parents
If the enemy will go mad
And dare touch their joy
They’ll surely fall under the steel shells
Of the hearts of the Party and the people that are one