The People's Hammer

Le boisseau par Wang Sin-min



En vagues furieuses rentissent les cris
Contre Lin Piao et Confucius.
Le vieux chef de brigade a parlé le premier
En levant à deux mains un grand boisseau.

Oh toi, boisseau ! Bouche sanglante ! Gueule de tigre !
Pour un boisseau de blé, mille boisseaux de larmes !
Ancienne société, mer de souffrances !
Quand pour s’engrasser les propriétaires
Pressuraient les pauvres jusqu’à la moelle !

Oh toi, boisseau ! Tu es ma haine,
Tu es mon amertume !
L’« Humanité » prêchée par Confucius,
La « Loyauté » prêchée par Lin Piao
N’étaient qu’un écran de fumée
Pour cacher leur nature de cannibales !

Le chef accuse d’une voix tonnante
Et verse un feu ardent au cœur des paysans :
Ah ! Lin Piao rêvait de restauration,
Il voulait imposer à nouveau ce boisseau !
Il voulait le retour de la mer de souffrances !
À ces crimes mortels, opposons notre lutte !